1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:52,600 --> 00:01:57,760 SÖĞÜT 4 00:02:28,840 --> 00:02:32,480 Tanrı'nın Kutsal Annesi, mayıs Melekler sonsuza kadar omzunda oturur. 5 00:02:34,360 --> 00:02:36,920 Sen de bir annesin. Merhamet et. 6 00:02:37,800 --> 00:02:40,760 Bana hayatı hissetme nimetini ver karnımda hareket et. 7 00:02:41,080 --> 00:02:45,680 Göğsümde bir çocuk hissedeyim, içimdeki kalbinin atışını duy. 8 00:02:46,400 --> 00:02:48,320 Meryem Tanrı'nın Annesi. 9 00:02:49,080 --> 00:02:51,600 Gülümsemesine izin ver. Bırakın büyüsün. 10 00:02:52,280 --> 00:02:55,200 Ve yaşlanmama izin ver ve buruşmuş, onu izliyordu. 11 00:02:56,640 --> 00:02:58,360 Sen de bir annesin. 12 00:03:42,040 --> 00:03:43,080 Tanrı korusun, anne. 13 00:03:59,600 --> 00:04:02,200 Küçük amcık peynir pişiriyor söğüt kökleri üzerinde. 14 00:04:05,760 --> 00:04:10,520 Küçük pislik botlarının içine giriyor. Küçük amcık küçük bir küreği seçiyor. 15 00:04:11,600 --> 00:04:13,680 Kafasına küçük bir yumruk atıyor. 16 00:04:14,240 --> 00:04:16,720 Küçük pislik, çok üzülüyor. 17 00:04:19,680 --> 00:04:21,480 Rakıyı yaptın mı? 18 00:04:23,040 --> 00:04:25,160 Hayır, kız kardeşim. Sağlık için. 19 00:04:26,720 --> 00:04:27,920 Güçlü. 20 00:04:33,720 --> 00:04:35,200 Tatlı. 21 00:04:37,840 --> 00:04:39,760 Veles sana göz kulak olsun. 22 00:04:43,280 --> 00:04:44,880 Anne, bir acımız var. 23 00:04:46,200 --> 00:04:47,640 Biliyorum tatlım. 24 00:04:48,080 --> 00:04:50,680 Kimse bana iyi şeyler için gelmiyor. 25 00:04:52,760 --> 00:04:55,280 Beni davet etmiyorlar dans etmek için düğünlerine gidiyorlar. 26 00:04:55,400 --> 00:04:57,400 Seni davet edeceğiz, sonsuza kadar minnettar ol. 27 00:04:58,920 --> 00:05:01,400 Beş yıldır susuz kaldık. 28 00:05:01,800 --> 00:05:04,360 Küçük bir bebek için ruhlarımız solmuş. 29 00:05:05,520 --> 00:05:09,960 Evimizde ağlamak, onun evinde içmemiz için gülün, biz yaşlanırken onu büyütün. 30 00:05:10,800 --> 00:05:12,280 - Beş yıl mı? - Beş. 31 00:05:14,000 --> 00:05:15,800 Onu doğru yere mi koyuyorsun? 32 00:05:17,320 --> 00:05:19,840 Yanlış deliğe soktun, değil mi? 33 00:05:19,960 --> 00:05:21,360 Daha iyi mi yapıştırırsın? 34 00:05:21,640 --> 00:05:25,040 Sormaktan zarar gelmez. Sen onlardan birine benzemiyorsun. 35 00:05:25,360 --> 00:05:27,560 Anne, her şeyi denedik: 36 00:05:29,000 --> 00:05:31,600 üzerime toprak sürdüm gök gürlerken yemek yerdim 37 00:05:31,720 --> 00:05:34,360 üç adet dolu ilk dolu düştüğünde. 38 00:05:34,680 --> 00:05:37,680 Isırgan otu süpürgesi ve taze süt denedim. 39 00:05:38,120 --> 00:05:43,320 Su, tuz ve fesleğen içtim... ve kaynayan kuru inek gübresinin üzerinde buharda pişirin. 40 00:05:44,000 --> 00:05:47,800 Bize bir çare ver, Son nefesimize kadar seni öveceğiz. 41 00:05:49,160 --> 00:05:52,680 Tanrı sana açık bir el versin lütuf lütuf doğurur gibi. 42 00:06:04,200 --> 00:06:07,960 Sana yardım edeceğim çocuğum. Sadece buradaki kişi itaat ederse. 43 00:06:08,680 --> 00:06:10,960 Bana pek keskin görünmüyor. 44 00:06:13,400 --> 00:06:15,800 Çocuk sahibi olamazsın çünkü lanetlendin. 45 00:06:17,960 --> 00:06:18,960 Lanetli mi? 46 00:06:19,280 --> 00:06:20,400 Anne tarafından. 47 00:06:21,040 --> 00:06:23,080 Seni lanetledi. 48 00:06:24,280 --> 00:06:26,560 Annenin laneti yere düşmez. 49 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 Ben sana ne dersem onu ​​yapacaksın. 50 00:06:30,760 --> 00:06:32,800 Ve senin lanetini ortadan kaldıracağız. 51 00:06:33,120 --> 00:06:34,720 Sana nasıl olduğunu anlatacağım... 52 00:06:35,320 --> 00:06:37,160 ...ve tohumun yakalanacak. 53 00:06:37,600 --> 00:06:39,960 Bir sürü çocuğunuz olacak. 54 00:06:40,320 --> 00:06:41,320 Sağ? 55 00:06:42,080 --> 00:06:43,080 Ama... 56 00:06:44,600 --> 00:06:46,000 Bir şey var. 57 00:06:48,640 --> 00:06:50,680 Ne dersen de, anne. 58 00:06:52,680 --> 00:06:54,240 Tanrı korusun büyükanne. 59 00:06:55,680 --> 00:06:57,920 İlk doğanı bana vermelisin. 60 00:07:02,680 --> 00:07:05,560 Benimle ilgilenecek birine ihtiyacım var 61 00:07:06,840 --> 00:07:10,040 sinekler bana ziyafet çekmeden önce beni gömmek için. 62 00:07:10,920 --> 00:07:14,120 Mezar taşı olarak ayının pisliğini istemiyorum. 63 00:07:18,040 --> 00:07:19,440 Çok şey soruyorsun. 64 00:07:20,360 --> 00:07:23,920 Sadece ilk doğan. Bir sürü çocuğunuz olacak. 65 00:07:31,520 --> 00:07:34,040 Tamam anne. Öyle olsun. 66 00:07:36,360 --> 00:07:38,640 Rabbim nesillerimizi çoğaltsın. 67 00:07:54,560 --> 00:07:56,520 Yay alçak, ah, söğüt. 68 00:08:00,560 --> 00:08:04,640 Nehrin hızla aktığı gibi, çocuğumuz çabuk alışsın. 69 00:08:10,440 --> 00:08:13,400 Bizi koru, ah söğüt, böylece çocuklarımız hayatta kalır. 70 00:08:43,480 --> 00:08:45,320 Yüzün aydan uzak. 71 00:09:27,080 --> 00:09:28,080 Yapamam. 72 00:09:30,520 --> 00:09:32,400 Doğacağımız bebeği gördüm. 73 00:12:57,960 --> 00:12:59,760 Sağlığınız, lordum. 74 00:13:00,040 --> 00:13:01,880 Allah sizi daima neşelendirsin. 75 00:13:02,200 --> 00:13:04,800 Şimdi dinlenin, böylece yemek onu bir kralın yediğini sanıyor. 76 00:13:04,920 --> 00:13:06,200 El emeğiniz bereketli olsun. 77 00:15:29,560 --> 00:15:30,640 Anne? 78 00:15:33,760 --> 00:15:36,080 İçeri gelin, sırılsıklamsınız. 79 00:15:36,920 --> 00:15:39,680 Eşiğin üzerinde eli öpemezsin. 80 00:15:40,560 --> 00:15:42,560 Yüce Tanrım, üşüteceksin. 81 00:15:48,040 --> 00:15:51,120 dışarıda ne yapıyorsun böyle bir fırtına olur mu? Oturmak. 82 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Bütün gün yağmur yağdı. 83 00:15:57,160 --> 00:16:00,680 Keçimizin sütünü ısıtacağım, sonra sana akşam yemeği hazırlayacağım. 84 00:16:05,200 --> 00:16:06,760 Büyüdü. 85 00:16:11,120 --> 00:16:12,720 Tanrı sizi kutsasın. 86 00:16:13,040 --> 00:16:15,200 Adın anılsın, 87 00:16:16,800 --> 00:16:18,600 bize öyle bir mutluluk yaşattın ki... 88 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 Cumartesi günü doğmadı değil mi? 89 00:16:21,240 --> 00:16:23,480 Hayır anne. Çarşamba günü. 90 00:16:23,720 --> 00:16:27,040 - Adını ne koydun? - Henüz kiliseye gitmedik. 91 00:16:27,600 --> 00:16:30,240 - Sorun değil... - Biz ona Kuzman diyoruz. 92 00:16:30,880 --> 00:16:32,680 Dedemden sonra. 93 00:16:44,560 --> 00:16:46,560 Size yaşam ve sağlık. 94 00:16:48,720 --> 00:16:50,920 Elinize ve ayağınıza hizmet edilsin. 95 00:17:03,040 --> 00:17:05,680 Ona yeni kıyafetler getirdim. 96 00:17:08,000 --> 00:17:09,880 büyükanne değerlidir. 97 00:17:11,360 --> 00:17:14,520 Sessiz ol bebeğim, yapmalısın Ona Mirko adını verdik. 98 00:17:15,560 --> 00:17:19,880 Anne, sana yiyecek bir şeyler getireyim. Matını hazırlayacağım, yorulmuş olmalısın. 99 00:17:25,160 --> 00:17:26,760 Hasat iyiydi. 100 00:17:29,920 --> 00:17:31,960 Tanrı seni korusun. Eğlence. 101 00:17:33,280 --> 00:17:36,200 Şimdi gideceğim. 102 00:17:36,800 --> 00:17:38,080 Şimdi? 103 00:17:39,280 --> 00:17:41,000 Gecenin ortasında mı? 104 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 Yağmur yağıyor. 105 00:17:43,200 --> 00:17:46,240 Anne, matını hazırlayacağım. Yarın gün ışığında daha kolay. 106 00:17:46,800 --> 00:17:49,360 Mirko'yu almaya geldim. 107 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 HAYIR! 108 00:17:53,800 --> 00:17:55,840 İlk doğanı bana vereceksin. 109 00:17:56,440 --> 00:17:57,600 Biz de öyle demiştik. 110 00:17:57,800 --> 00:17:59,360 O benim için kaderdi. 111 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Anne, sana yalvarıyorum! 112 00:18:02,240 --> 00:18:04,680 ben yaşlıyım birinin benimle ilgilenmesi gerekiyor. 113 00:18:05,040 --> 00:18:08,160 sanki seninle ilgileneceğim sen benim öz annemdin. 114 00:18:08,480 --> 00:18:10,400 Hayatımın geri kalanında sana hizmet edeceğim. 115 00:18:11,960 --> 00:18:14,840 Ruhumu al ama Kuzman'ı alma. 116 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 Güneşimizi bizden almış olursun. 117 00:18:17,360 --> 00:18:20,840 Bir sürü çocuğunuz olacak, endişelenme. 118 00:18:21,800 --> 00:18:24,280 Eviniz çocuklarla dolu olacak. 119 00:18:27,040 --> 00:18:29,480 Büyükannenin vaftiz edilmemiş küçük şeyi. 120 00:18:40,320 --> 00:18:41,320 Anne, hayır! 121 00:18:41,400 --> 00:18:42,760 En tatlı, en sevgili anne... 122 00:18:43,160 --> 00:18:46,000 Kuzmanımızı almayın, bu bizim sonumuz olur. 123 00:18:47,080 --> 00:18:48,400 Lütfen! 124 00:18:48,960 --> 00:18:52,240 En tatlı, en sevgili anne, Kuzman'ımızı almayın. 125 00:18:53,040 --> 00:18:54,160 Anne, hayır! 126 00:19:12,960 --> 00:19:15,200 Efendim! 127 00:19:16,760 --> 00:19:20,600 Ne yaptık! Bir taş doğurabilir miyim, lanet olsun bana! 128 00:19:30,960 --> 00:19:33,840 Günah işledik, taş doğurabilir miyim? 129 00:19:37,640 --> 00:19:40,280 Bir başaktan su içebilir miyim? 130 00:19:52,520 --> 00:19:56,280 Tanrı'nın ve Meryem Ana'nın peşinden gidin, Şeytan ve dişi şeytandan sonra değil. 131 00:20:00,720 --> 00:20:02,960 Bu söğüt senin için ağlasın. 132 00:20:05,480 --> 00:20:08,240 Bu nehir günahlarımızı alıp götürsün. 133 00:21:15,120 --> 00:21:18,640 Babam beni yapacak söğüt dalından çıkan flüt. 134 00:21:20,160 --> 00:21:23,840 Bana oynamayı öğretecek, ve bizimle şarkı söyleyeceksin. 135 00:21:24,240 --> 00:21:26,200 Sana bir flüt yapacak, evlat. 136 00:21:26,840 --> 00:21:31,280 Bugün Brajko amca için çalışıyor köy. Çift sürmemiz için öküzlerini bize ödünç verdi. 137 00:21:32,480 --> 00:21:35,000 Şimdi değirmenci Uka amcanın yanına gidiyoruz. 138 00:21:37,200 --> 00:21:41,080 Ona arpa vereceğiz. bize buğday verecek, bizim için öğütecek. 139 00:21:42,520 --> 00:21:44,920 Gece çökmeden acele etmeliyiz. 140 00:21:45,520 --> 00:21:47,160 Eğer istersen oğlum... 141 00:21:56,880 --> 00:21:57,960 Oğlum? 142 00:22:11,000 --> 00:22:12,640 Neredesin Kuzman? 143 00:22:40,680 --> 00:22:45,000 Bak ne buldum, flüt yerine söğüt. Babam onu ​​oyacak. 144 00:22:48,760 --> 00:22:51,120 Babam onu ​​oyacak, o yapacak. 145 00:22:55,120 --> 00:22:58,400 sana yüz kere söyledim nehirden uzak durmak için! 146 00:22:58,960 --> 00:23:01,320 Bir söğüt ağacının altında dönesin! 147 00:23:05,680 --> 00:23:06,720 Acıtıyor. 148 00:23:07,040 --> 00:23:10,120 Ah, pekâlâ acıtacak babana söylediğimde 149 00:23:17,960 --> 00:23:21,160 Eğer uslu davranırsam, baba olur muyum? hala bana flüt yapıyor musun? 150 00:23:22,720 --> 00:23:25,160 Kurtlar kuzularımızı katletti. 151 00:23:28,120 --> 00:23:32,240 Kurtlar kuzuların umrunda değil kendi tanrınıza ya da bizim tanrımıza dua edin. 152 00:23:32,840 --> 00:23:36,080 Utanıyorum, yapma bayram için ne yapılacağını biliyorum. 153 00:23:40,360 --> 00:23:44,280 Eğer kurtlar saldırmadıysa henüz yakınınızda, bir veya iki çocuk alalım. 154 00:23:44,680 --> 00:23:47,160 Gelmesini iste. 155 00:23:48,640 --> 00:23:51,080 Ben ona söyleyeceğim, sonra siz konuşursunuz. 156 00:23:52,240 --> 00:23:54,520 Kuzman oğlum hadi gidelim. 157 00:23:56,440 --> 00:23:59,320 Kurtlar Prodan'ın eşeğini öldürdü. 158 00:24:02,360 --> 00:24:03,920 Kış zordu. 159 00:24:05,240 --> 00:24:06,680 Köye geldiler. 160 00:24:07,400 --> 00:24:09,880 Kuzman, kulaklarını koparacağım. 161 00:24:15,440 --> 00:24:17,920 Dışarı çık, yoksa sana şaplak atarım. 162 00:24:55,440 --> 00:24:57,160 Kahretsin! 163 00:26:48,600 --> 00:26:50,040 Kaldırımı dene? 164 00:26:51,120 --> 00:26:52,680 Yapamam efendim. Sana söyledim. 165 00:26:53,160 --> 00:26:54,920 Uçağımı kaçıracağım. 166 00:26:56,240 --> 00:26:57,920 Ehliyetimi kaybedeceğim. 167 00:27:03,080 --> 00:27:05,760 Hayır, bir takside mahsur kaldım. 168 00:27:07,240 --> 00:27:09,280 Hayır kardeşim, başarabilecek miyim bilmiyorum. 169 00:27:11,080 --> 00:27:13,360 Hayır, umrunda değil. 170 00:27:14,320 --> 00:27:15,840 Sen devam et. 171 00:27:16,800 --> 00:27:20,120 Bana bundan biraz sakla "p" ile başlayan şey. 172 00:27:40,280 --> 00:27:41,760 Kısa yoldan gideceğiz. 173 00:27:43,040 --> 00:27:45,200 - Kahretsin! - Tanrı! 174 00:27:54,160 --> 00:27:55,240 Bir şey söyleyin efendim! 175 00:27:57,200 --> 00:27:58,320 Hayatta mısın? 176 00:28:01,200 --> 00:28:02,720 Tanrıya şükür! 177 00:28:08,240 --> 00:28:10,880 Kafanız efendim... İşte bir taş. 178 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Kıpırdamayın efendim! 179 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Ambulans çağırıyorum. 180 00:28:29,000 --> 00:28:30,840 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 181 00:28:32,680 --> 00:28:35,360 Sizi sikikler, nereye sürdüğüne dikkat et! 182 00:28:35,720 --> 00:28:36,840 Risto Amca, sen misin? 183 00:28:37,840 --> 00:28:39,840 Stavre Amca. Kemikkafa. 184 00:28:40,360 --> 00:28:43,720 Evet Stavre Amca, Kemikkafa, Denicija'nın büyükbabası. 185 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 Dafina'nın. 186 00:28:46,200 --> 00:28:48,240 Evet, Dafina'nın. Kemikkafa. 187 00:28:50,240 --> 00:28:51,680 Onu içeri taşıyalım. 188 00:28:52,520 --> 00:28:54,680 Hayır, bir şeyler kırılmış olabilir. 189 00:28:55,520 --> 00:28:57,000 Bir ambulans yolda. 190 00:28:57,120 --> 00:28:59,560 Ortada değil dünya kupası finallerinden. 191 00:29:00,920 --> 00:29:03,480 - Onu hastaneye götürelim. - Hayır, lütfen. 192 00:29:03,640 --> 00:29:06,080 - Kimse polisi aradı mı? - Sen de kimsin? 193 00:29:06,640 --> 00:29:08,640 Branko, taksi şoförü. 194 00:29:09,920 --> 00:29:11,120 Ona vurdum. 195 00:29:11,760 --> 00:29:13,680 Gözlerin var mı Ray Charles? 196 00:29:13,960 --> 00:29:17,640 Lanet ilçe... onların umursadığı tek şey binalar. 197 00:29:18,200 --> 00:29:20,480 Annelerinin kıçını satacaklar bir dolar için. 198 00:29:20,880 --> 00:29:22,600 Burada her yıl birileri öldürülüyor. 199 00:29:22,840 --> 00:29:24,920 Ah, sevgili Tanrının annesi... 200 00:29:25,360 --> 00:29:28,280 - Risto Amca, iyi misin? - Stavre. 201 00:29:28,920 --> 00:29:30,400 Evet, Stavre amca. 202 00:29:31,040 --> 00:29:32,080 Kemikkafa mı? 203 00:29:33,800 --> 00:29:34,960 Evet, Kemikkafa. 204 00:30:20,240 --> 00:30:22,280 Kardeş, çakmağı bana ver. 205 00:30:47,640 --> 00:30:48,800 Ne yapıyor? 206 00:30:49,160 --> 00:30:50,720 Polisi bekliyorum. 207 00:30:52,120 --> 00:30:53,280 Tanrı bize yardım etsin. 208 00:31:12,360 --> 00:31:14,680 Taksimetreyi kapattın mı? 209 00:31:20,080 --> 00:31:22,160 Nasıl sevileceğini biliyor musun? 210 00:31:26,400 --> 00:31:29,640 Rodna, buraya geri dön! Beni iki kez bağırttırma! 211 00:31:30,160 --> 00:31:33,040 Annem benim için endişeleniyor. 212 00:31:33,680 --> 00:31:34,960 Kız kardeşim de. 213 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 Geliyorum! 214 00:31:36,360 --> 00:31:38,000 Ve bana sigara al! 215 00:31:39,360 --> 00:31:40,640 Bunu al. 216 00:31:54,720 --> 00:31:55,960 Bu hala bekliyor mu? 217 00:31:56,880 --> 00:31:57,880 Evet. 218 00:31:59,040 --> 00:32:00,880 Birisi ona biraz beyin ödünç verebilir mi? 219 00:32:01,160 --> 00:32:04,040 Anne, bazı insanlar dürüsttür. 220 00:32:05,640 --> 00:32:07,440 Alo polis? 221 00:32:09,440 --> 00:32:11,040 Hiç utanman yok mu? 222 00:32:11,960 --> 00:32:13,840 Bana bunu söyle. 223 00:32:14,920 --> 00:32:17,920 Yarım saat önce bildirdik bir kaza 224 00:32:19,200 --> 00:32:21,000 Palm Beach alışveriş merkezi yakınında. 225 00:32:21,320 --> 00:32:24,560 Umrunda değil finalleri izle, 226 00:32:24,840 --> 00:32:27,760 bırak bu aptal taksi şoförü seni beklesin. 227 00:32:56,760 --> 00:32:59,880 Ben Vesna'nın ve Milutin'in kızıyım. beşinci kattan. 228 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Araba tamircisi, komşu beşinci kattan. 229 00:33:09,480 --> 00:33:10,800 Yeni emekli oldu. 230 00:33:13,560 --> 00:33:16,840 Kız kardeşim Katerina üçüncü katta. Kocası Nikola'yla birlikte. 231 00:33:22,160 --> 00:33:25,000 - Tamirci, değil mi? - Sağ. 232 00:33:28,480 --> 00:33:31,240 Sana çarpan taksi şoförü... 233 00:33:31,840 --> 00:33:33,040 ... geldi mi? 234 00:33:33,360 --> 00:33:35,120 - Seni görmeye mi? - Beni görmek için mi? 235 00:33:37,000 --> 00:33:38,160 Nasıl olduğunu sormak için. 236 00:33:38,880 --> 00:33:41,040 Hayır. Gelmedi. 237 00:33:42,320 --> 00:33:44,000 O seninle ilgilendi. 238 00:33:45,680 --> 00:33:47,880 Gerçekten endişeliydi. 239 00:33:49,320 --> 00:33:51,600 Polisler gelene kadar bekledi. 240 00:33:53,160 --> 00:33:55,360 Yarım saat. Yağmurda. 241 00:33:56,240 --> 00:33:59,320 Onlar gelene kadar gitmeyecekti. raporlarını sunmaya geldiler 242 00:34:00,200 --> 00:34:01,880 herkes gitse de. 243 00:34:08,440 --> 00:34:10,000 Muz ister misin? 244 00:34:19,640 --> 00:34:21,120 Stavre, sen misin? 245 00:34:23,160 --> 00:34:24,320 Peki sen kimsin? 246 00:34:24,600 --> 00:34:26,360 Manço. Suvo Grlo'dan. 247 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 Hangi aile? 248 00:34:29,760 --> 00:34:32,240 Efrem'in. Arjantin'e kim gitti? 249 00:34:32,560 --> 00:34:34,640 Sana bir arabanın çarptığını duydum. 250 00:34:35,280 --> 00:34:36,640 bu yüzden seni görmeye geldim. 251 00:34:37,040 --> 00:34:39,560 Ölüm döşeğinde olduğunu söylüyorlar. 252 00:34:41,440 --> 00:34:44,600 Ben değilim. Hatta yeni bir kız arkadaş bile edindim. 253 00:34:48,080 --> 00:34:50,480 Sana bir şey sormaya geldim. 254 00:34:51,680 --> 00:34:52,760 Sormak. 255 00:35:03,360 --> 00:35:06,280 Ben gidip muzları yıkayacağım. 256 00:35:13,200 --> 00:35:14,200 Affedersin. 257 00:35:17,840 --> 00:35:18,840 Üzgünüm. 258 00:35:21,200 --> 00:35:23,480 Kimi arıyorsunuz? 259 00:35:24,200 --> 00:35:25,840 Stavre Dunivetroski. 260 00:35:27,440 --> 00:35:30,800 Bana dört çocuk verdi hepsi çok yakışıklı, 261 00:35:31,400 --> 00:35:34,280 on torun, üç büyük torun. 262 00:35:35,560 --> 00:35:39,640 Ona çok güzel bir mezar taşı aldım. Benim için de yer var. 263 00:35:42,720 --> 00:35:46,320 Üzerine adımı yazdım, sola ölüm yılı için oda. 264 00:35:48,680 --> 00:35:52,040 Bir resim seçtik ve işimizi bitirdiğimizde, 265 00:35:52,880 --> 00:35:55,800 Sana bir arabanın çarptığını duydum. ölüm döşeğindesin. 266 00:35:56,520 --> 00:35:58,800 Tanrının bana bir işaret verdiğini biliyordum. 267 00:36:00,520 --> 00:36:04,120 O seni götürmeden önce seni bulsam iyi olur. 268 00:36:04,720 --> 00:36:08,040 Merak etme, ben dayanıklıyım. 269 00:36:11,040 --> 00:36:12,040 Stavre, 270 00:36:14,560 --> 00:36:16,200 Allah yardımcım olsun 271 00:36:18,760 --> 00:36:21,720 hiç sahip oldun mu Bayan Mancho'yla bir şey var mı? 272 00:36:24,120 --> 00:36:25,240 Ne dersiniz? 273 00:36:26,000 --> 00:36:27,920 Onunla bir şey yaşadın mı? 274 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 Kiminle? 275 00:36:31,480 --> 00:36:32,640 Bayan Mancho'yla birlikte. 276 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 Eşim Allah rahmet eylesin. 277 00:36:36,800 --> 00:36:39,840 Karınla ​​aramda bir şey oldu mu? 278 00:36:42,360 --> 00:36:44,160 Tanrı onun ruhunu dinlendirsin. 279 00:36:44,560 --> 00:36:48,720 Köyde herkes şunu söylüyor sen ve o bunu başardınız. Birçok kez. 280 00:36:51,600 --> 00:36:56,120 Eğer o seninle olsaydı, yapardım kendime yeni bir mezar yapacağım. 281 00:36:57,240 --> 00:37:00,120 Onunla birlikte gömülmek istemiyorum 282 00:37:02,200 --> 00:37:05,560 Bayan Mancho'yla sizin bir şeyiniz olsaydı. 283 00:37:10,600 --> 00:37:11,600 Tünaydın. 284 00:37:12,000 --> 00:37:13,400 Nasılsın diye bakmaya geldim. 285 00:37:15,480 --> 00:37:17,680 Hemşire bana dedi ki, Tanrıya şükür... 286 00:37:20,040 --> 00:37:21,600 ...kırılan hiçbir şeyin yok. 287 00:37:22,280 --> 00:37:23,720 Hiçbir şey, Tanrıya şükür. 288 00:37:24,000 --> 00:37:25,240 Kırık bir şey yok. 289 00:37:26,280 --> 00:37:27,880 Ama omzum çok ağrıyor. 290 00:37:28,080 --> 00:37:29,720 Otur lütfen... 291 00:37:40,600 --> 00:37:42,840 Ben gidip muzları yıkayacağım. 292 00:37:46,840 --> 00:37:48,760 Haydi! Neye bakıyorsun? 293 00:37:55,040 --> 00:37:56,840 Sen de. Neye bakıyorsun? 294 00:38:06,400 --> 00:38:08,440 Bu elma Stavre amca için mi? 295 00:38:19,280 --> 00:38:20,760 Kitabınızı getirdim. 296 00:38:25,640 --> 00:38:27,080 Ve senin taşın. 297 00:39:01,320 --> 00:39:02,760 Ben ödeyeceğim tatlım. 298 00:39:03,640 --> 00:39:05,480 Dün elektrik şirketine gittim. 299 00:39:06,280 --> 00:39:08,480 ama yeterli parası yoktu. 300 00:39:08,680 --> 00:39:09,960 Ben ödeyeceğim. 301 00:39:10,360 --> 00:39:11,840 Bize ödeme yapılmadı. 302 00:39:12,440 --> 00:39:14,320 İşten sonra zamanım var. 303 00:39:16,440 --> 00:39:20,000 - Eve gelmiyor musun? - Bir gerilla işi daha var. 304 00:39:20,280 --> 00:39:23,080 Consuela'nın yerine geçiyorum. Büyükbabası öldü. 305 00:39:24,160 --> 00:39:26,880 - Paran var mı? - Çin tüyoları alacağız. 306 00:39:28,000 --> 00:39:29,320 Çin öpücüğü mü? 307 00:39:29,800 --> 00:39:31,600 İpuçları, aptal. İpuçları. 308 00:39:49,560 --> 00:39:50,560 Gitmek zorundayım. 309 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 Gitmek zorundayım. 310 00:40:00,560 --> 00:40:01,560 Tatlım... 311 00:40:07,320 --> 00:40:08,360 Kendine iyi bak. 312 00:40:18,840 --> 00:40:19,840 115. 313 00:40:20,200 --> 00:40:21,400 Yağı iade edin. 314 00:40:25,480 --> 00:40:26,680 75. 315 00:40:27,040 --> 00:40:29,880 Sadece 70'im var. Sana yarın ödeyeceğim. 316 00:40:31,440 --> 00:40:32,440 Lütfen. 317 00:41:54,640 --> 00:41:58,240 Dostum, Che Guevara'yı gördün mü? Bana 100 Euro borcu var. 318 00:42:00,000 --> 00:42:02,520 Hayır, bırak onu, evde çıkaracağım. 319 00:42:07,520 --> 00:42:10,080 yapıyormuşum gibi hissediyorum Freddie Mercury'yle çıktık. 320 00:42:13,720 --> 00:42:15,000 Kahretsin. 321 00:42:15,640 --> 00:42:18,000 Bir mum bile yakamıyorsun. 322 00:42:18,640 --> 00:42:21,720 Ne yapacağız? elektriğimizi ne zaman kestiler? 323 00:42:22,240 --> 00:42:26,080 Kes şunu, yoksa seni evine geri gönderirim anne, keçilerimi geri iste. 324 00:42:30,920 --> 00:42:32,360 Doğum günün kutlu olsun, gün ışığım. 325 00:42:33,280 --> 00:42:35,760 Şaka mı yapıyorsun? Bugün değil. 326 00:42:36,760 --> 00:42:40,640 29. yaş günün kutlu olsun, 4 ay 17 gün. 327 00:42:42,960 --> 00:42:45,240 Ve üç yıl yağmurda tanıştığımızdan beri. 328 00:42:46,280 --> 00:42:47,480 Bal ayı... 329 00:43:29,440 --> 00:43:30,880 İçeri gelin! 330 00:43:35,840 --> 00:43:37,160 Branko Kuzmanovski mi? 331 00:43:38,360 --> 00:43:39,360 Tatlım! 332 00:43:41,720 --> 00:43:42,880 Lütfen bekleyin. 333 00:43:44,080 --> 00:43:45,160 İyi misin? 334 00:43:46,000 --> 00:43:47,560 Eve gitmek ister misin? 335 00:43:48,200 --> 00:43:50,320 Hadi gidip bir şeyler yiyelim bu benim sorumluluğumda. 336 00:43:50,840 --> 00:43:53,720 Kalın, bu işin dışındalar! 337 00:43:54,320 --> 00:43:57,080 Kalın, fındıklı dondurma yok! 338 00:43:58,640 --> 00:44:00,680 Onun yerine sana badem alacağım! 339 00:44:01,800 --> 00:44:03,520 Kes şunu, yoksa sana şaplak atarım! 340 00:44:03,920 --> 00:44:06,600 Baban seni neden satın almadı? bazıları sen oradayken? 341 00:44:07,160 --> 00:44:08,720 Fındıklı dondurma yok! 342 00:44:12,880 --> 00:44:15,240 Neden çığlık atmayı kesmiyorsun? kaltak mısın? 343 00:44:16,240 --> 00:44:19,160 Çıkmak! Geri dönme! Polis çağıracağım. 344 00:44:21,280 --> 00:44:23,120 Çılgın kaltak! 345 00:44:23,520 --> 00:44:24,640 Hadi gidelim tatlım. 346 00:44:49,120 --> 00:44:50,440 Beklemek! 347 00:44:51,920 --> 00:44:53,320 Bu küçük söğüt ağacı mı? 348 00:44:54,960 --> 00:44:56,280 Ne varsa. 349 00:45:02,360 --> 00:45:03,560 Büyüsün. 350 00:46:21,360 --> 00:46:23,800 Yağmur yağacak. Sinekler ısırıyor. 351 00:46:41,080 --> 00:46:43,800 İçini dürtüyorlar karalamak için... 352 00:46:44,600 --> 00:46:46,400 ...zorunlu testler için, 353 00:46:46,840 --> 00:46:48,800 sonra onları bir laboratuvara taşıyorsun. 354 00:46:50,280 --> 00:46:52,680 Yüz hastayla birlikte sırada bekleyin. 355 00:46:53,120 --> 00:46:54,440 Ve işte hasta gününüz gidiyor! 356 00:46:55,280 --> 00:46:57,040 Kire, tatlım. Kıpırdama! 357 00:46:57,480 --> 00:46:59,000 Halan... 358 00:46:59,280 --> 00:47:01,280 Teyzen Rodna kendini iyi hissetmiyor. 359 00:47:03,680 --> 00:47:04,680 Hemen döneceğim. 360 00:47:09,320 --> 00:47:10,320 Abla mı? 361 00:47:10,600 --> 00:47:12,520 Tanrıya şükür geldin. 362 00:47:14,040 --> 00:47:15,760 Ondan bıktım. 363 00:47:18,440 --> 00:47:19,440 Gelmek. 364 00:47:22,960 --> 00:47:24,800 Yeter artık buraya gelin. 365 00:47:25,000 --> 00:47:26,600 Yeterli? Yeterince param vardı. 366 00:47:27,360 --> 00:47:30,080 Bunu hormonal uyarıcılarla yaşadım. 367 00:47:30,920 --> 00:47:33,400 düşükler, olumsuz sonuçlar, 368 00:47:33,760 --> 00:47:36,760 acınası bakışlar, alaycı bakışlar, bir dahaki sefere umarım. 369 00:47:38,280 --> 00:47:40,920 Sezaryenim var ama Hiç doğum yapmadım. 370 00:47:45,600 --> 00:47:47,160 Artık rahmim yok kardeşim. 371 00:47:48,000 --> 00:47:50,200 Tüm kesimlerden sonra hiçbir şey kalmadı. 372 00:47:50,920 --> 00:47:53,120 Çıkarıyorum kardeşim. Bıktım. 373 00:47:53,600 --> 00:47:55,840 Olmamakla yaşadım... 374 00:47:56,440 --> 00:47:57,880 ...yoksul olmakla. 375 00:48:03,360 --> 00:48:06,000 Kendime kir sürmeli miyim gök gürültüsü ne zaman? 376 00:48:06,560 --> 00:48:08,800 Üç parça dolu yiyin 377 00:48:09,560 --> 00:48:11,960 Çünkü çıplağım! Kısır! 378 00:48:13,120 --> 00:48:14,680 Bir falcıya mı gitsek? 379 00:48:15,080 --> 00:48:17,000 Teyzem zaten birini bulmuş. 380 00:48:18,520 --> 00:48:21,560 Biliyorsun, hepsini kendin yaptın. 381 00:48:23,000 --> 00:48:24,560 En azından Kire'in var. 382 00:48:25,680 --> 00:48:26,960 Hiçbir fikrin yok... 383 00:49:07,520 --> 00:49:08,560 Kire... 384 00:49:13,080 --> 00:49:14,680 Ne yapıyorsun? 385 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 Kire, bir şeyler söyle lütfen. 386 00:50:12,280 --> 00:50:13,280 Kes şunu! 387 00:50:19,240 --> 00:50:20,240 Kes şunu! 388 00:50:37,720 --> 00:50:39,080 Branko, elma... 389 00:51:23,240 --> 00:51:24,720 - Yapamam. - Denemek. 390 00:51:25,120 --> 00:51:26,640 - Bilmiyorum. - Denemek! 391 00:51:27,320 --> 00:51:29,720 Buldozer... Bilmiyorum... bir gardırop. 392 00:51:38,960 --> 00:51:40,600 Doğum günün kutlu olsun tatlı ayı. 393 00:51:40,920 --> 00:51:42,200 Bu benim değil... 394 00:51:46,960 --> 00:51:47,960 Tavşan... 395 00:51:51,960 --> 00:51:54,560 Doktor durumlarının iyi olduğunu söylüyor. 396 00:51:55,120 --> 00:51:56,240 Onlar? 397 00:51:58,160 --> 00:51:59,640 İkizler, bal ayısı. 398 00:52:01,120 --> 00:52:02,120 İkizler. 399 00:52:04,640 --> 00:52:07,120 Lütfen üzülmeyin - Kredi aldım. 400 00:52:07,640 --> 00:52:09,560 Ve biraz da borç aldım. 401 00:52:15,640 --> 00:52:17,360 Sağa doğru hareket ettirin. 402 00:52:29,360 --> 00:52:30,360 İkizler. 403 00:52:33,600 --> 00:52:35,000 Dikkatli ol, yapışkan. 404 00:52:36,720 --> 00:52:39,320 Onları giydirmeyeceğiz aynı. 405 00:52:40,320 --> 00:52:42,360 Kredi alacağız, başka bir odayı tamir edeceğiz. 406 00:52:42,880 --> 00:52:44,800 Kimse bize başka bir kredi vermiyor. 407 00:52:45,040 --> 00:52:46,160 Bir yolunu bulacağım. 408 00:52:50,280 --> 00:52:51,600 İkizler. 409 00:52:55,440 --> 00:52:57,360 İşte ikiz gidiyor. 410 00:53:01,360 --> 00:53:02,360 Gelmek. 411 00:53:10,120 --> 00:53:11,120 Bakmak. 412 00:53:12,040 --> 00:53:14,200 Güneş parladığında bunu seviyorum. 413 00:53:22,960 --> 00:53:24,400 Simit iyi mi? 414 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 Evet. 415 00:53:27,800 --> 00:53:29,040 Taze miydi? 416 00:53:30,480 --> 00:53:31,560 Tam olarak değil. 417 00:53:33,200 --> 00:53:34,680 Bildirimi aldın mı? 418 00:53:37,600 --> 00:53:38,600 Bilmiyorum. 419 00:53:38,920 --> 00:53:41,120 Sen yaptın. Eşiniz buna imza attı. 420 00:53:42,400 --> 00:53:44,160 Sana borcumu ödeyeceğim, yemin ederim. 421 00:53:45,680 --> 00:53:47,480 Doğmamış çocuklarım üzerine yemin ederim. 422 00:53:48,760 --> 00:53:50,480 Çift vardiya çalışıyorum, 423 00:53:50,880 --> 00:53:52,800 Kayınpederimden borç alacağım. 424 00:53:53,160 --> 00:53:55,320 Sana geri ödeyeceğim, faizi falan. 425 00:53:55,800 --> 00:53:57,960 Daha önce hiç kredi çekmedim. 426 00:53:59,560 --> 00:54:02,440 İkiz oldukları ortaya çıktı Tanrı onlardan razı olsun. 427 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 İn vitro denedik, başaramadık. 428 00:54:09,800 --> 00:54:11,480 Sigorta ödendi. 429 00:54:12,560 --> 00:54:15,160 O zaman ödemelisin kendi cebinden. 430 00:54:16,960 --> 00:54:18,400 Bundan kaçış yok. 431 00:54:19,080 --> 00:54:22,240 Stimülasyon çekimleri, Kontroller, ameliyatlar... 432 00:54:24,840 --> 00:54:27,320 Beş yılımızı aldı hamile kalması için. 433 00:54:28,280 --> 00:54:30,840 Ekmek ve su yiyoruz sırf bebeklerimi sağlıklı tutmak için. 434 00:54:32,200 --> 00:54:33,960 Bana iki hafta ver lütfen. 435 00:54:34,600 --> 00:54:37,280 Ta ki kardeşim tütün mahsulünü satana kadar. 436 00:54:40,440 --> 00:54:41,640 Merhamet et. 437 00:54:43,040 --> 00:54:47,640 Pazartesi günü bir tahsilat bildirimi alırsınız. Ben bir borç tahsildarıyım, Kızılhaç değil. 438 00:54:48,240 --> 00:54:52,360 Bunu denedim. Ben matematik öğretmeniydim. Bu daha iyi kazandırıyor. 439 00:55:39,200 --> 00:55:40,240 Rodna... 440 00:55:45,400 --> 00:55:47,120 Sana bir resim çizeyim. 441 00:55:48,240 --> 00:55:50,080 Bir bebek anormal olacaktır. 442 00:55:51,280 --> 00:55:53,080 Anlaşılmayacak ne var? 443 00:55:53,960 --> 00:55:55,160 Anormal, 444 00:55:56,000 --> 00:55:59,960 engelli, geri zekalı, kendi başının çaresine bakamayacak. 445 00:56:01,280 --> 00:56:03,320 Ölecek, erken ölecek. 446 00:56:03,840 --> 00:56:06,400 Diğerini de yapacak bebeğin hayatı berbat. 447 00:56:11,000 --> 00:56:12,360 Ama beşikler...? 448 00:56:13,840 --> 00:56:15,320 O kadar mutluydum ki... 449 00:56:24,120 --> 00:56:25,840 Tanrının istediği buydu. 450 00:56:27,200 --> 00:56:28,760 Ona sevgi vereceğiz. 451 00:56:30,240 --> 00:56:31,560 Güneş ışığı... 452 00:56:34,160 --> 00:56:36,280 Sevgimizi diğerine vereceğiz. 453 00:56:38,240 --> 00:56:39,520 Bunu seveceğiz. 454 00:56:43,160 --> 00:56:44,920 Onu sefaletten kurtaracağız... 455 00:56:46,320 --> 00:56:47,840 ... böyle büyümek... 456 00:56:48,760 --> 00:56:51,880 ... ne kadar üzücü bir manzara, üzgün erkek veya kız kardeş. 457 00:56:55,280 --> 00:56:57,520 Rodna, senin sorunun ne? 458 00:57:00,360 --> 00:57:02,120 Bir prosedür var tavşanım. 459 00:57:03,360 --> 00:57:04,440 Ameliyat. 460 00:57:05,640 --> 00:57:08,720 Bir fetüs... Bu bir fetüs, Branko, fetüs! 461 00:57:10,000 --> 00:57:12,520 Fetüslerden biri elenir, diğeri kalır. 462 00:57:12,800 --> 00:57:13,800 "Elendi" mi? 463 00:57:14,040 --> 00:57:16,960 Branko, o asla kendisinin farkına varamayacak. 464 00:57:17,440 --> 00:57:20,080 Kimse ne kadar gecikeceğini bilmiyor. 465 00:57:20,920 --> 00:57:24,000 Bir bitki. Diğer çocuğun hayatını mahveder. 466 00:57:25,360 --> 00:57:27,200 HAYIR! Bunu seveceğiz. 467 00:57:27,760 --> 00:57:29,000 Başka bir yol daha var. 468 00:57:29,760 --> 00:57:30,920 Rodna... 469 00:57:31,920 --> 00:57:34,560 Bana "Rodna" deme Branko! 470 00:57:36,360 --> 00:57:38,840 Tanrı bunu istemedi. Yapamayız... 471 00:57:39,440 --> 00:57:42,280 Ne yapamayız - diğer çocuğun hayatını mahveder. 472 00:57:53,040 --> 00:57:54,680 Sana izin vermeyeceğim Rodna. 473 00:57:55,160 --> 00:57:57,800 Unuttuysanız, hatırlatayım: 474 00:57:58,720 --> 00:58:00,480 Benim! Rahim! 475 00:58:19,280 --> 00:58:21,440 Benim de bir payım var. 476 00:58:21,840 --> 00:58:22,840 Siz yapıyorsunuz. 477 00:58:28,320 --> 00:58:29,880 O aynı zamanda Tanrı'nın çocuğudur. 478 00:58:31,040 --> 00:58:32,320 Bu bir günah. 479 00:58:32,720 --> 00:58:35,880 Peki ya diğer çocuğumuz? Ona zarar vermek günah değil mi? 480 00:58:45,440 --> 00:58:47,120 Bu sadece bir fetüs. 481 00:58:48,840 --> 00:58:49,840 Hücreler. 482 00:58:54,080 --> 00:58:56,000 Ruhumu bütünüyle yutacağım. 483 01:00:30,760 --> 01:00:32,960 Tatlım, biber buldum. 484 01:00:34,480 --> 01:00:38,400 Pahalı ama yapmak istedim biberleri közledin. 485 01:00:40,640 --> 01:00:41,720 Acele etmek. 486 01:00:42,480 --> 01:00:44,800 Hatırlamıyor musun? Kız kardeşimin isim günü. 487 01:00:44,920 --> 01:00:45,920 Üzgünüm tatlım. 488 01:00:46,480 --> 01:00:48,280 Telefonunuz bütün gün kapalı. 489 01:00:48,760 --> 01:00:49,960 Hızlı olacağım. 490 01:00:51,360 --> 01:00:52,360 Rodna... 491 01:01:03,280 --> 01:01:05,200 Doktora gittin mi? 492 01:01:07,960 --> 01:01:09,720 Lanet olsun, Branko... 493 01:01:11,320 --> 01:01:13,720 Diğerine şans vermeye çalıştım. 494 01:01:23,480 --> 01:01:24,760 İkisi de gitti. 495 01:01:28,760 --> 01:01:30,680 İkisi de gitti Branko. 496 01:01:36,760 --> 01:01:38,520 Öldür beni Branko... 497 01:03:19,680 --> 01:03:21,880 Bölge 3, müsait kimse var mı? 498 01:03:24,720 --> 01:03:26,640 Araba 139? 499 01:03:33,000 --> 01:03:35,480 Araç 139, orada mısın? 500 01:03:38,280 --> 01:03:39,800 Orada mısın 501 01:03:51,120 --> 01:03:53,200 Branko, iyi misin? 502 01:04:05,200 --> 01:04:06,200 Merhaba. 503 01:04:17,000 --> 01:04:18,000 Merhaba. 504 01:04:57,960 --> 01:05:01,680 Sana sorduğumu hatırlıyor musun? "Nasıl sevileceğini biliyor musun?" 505 01:05:03,880 --> 01:05:05,640 Gerçekten bilmek istedim. 506 01:06:15,200 --> 01:06:17,200 Amca, bana biraz para ver. 507 01:06:22,600 --> 01:06:24,800 Bize 10 dinar ver. 508 01:06:34,680 --> 01:06:37,000 Rosoman, geldik. 509 01:06:50,440 --> 01:06:53,120 - Daha küçük bir şey var mı? - Değil mi? 510 01:06:53,640 --> 01:06:55,560 Vardiyaya yeni başladım efendim. 511 01:06:57,600 --> 01:06:59,000 Bir dahaki sefere yapmalısın. 512 01:08:27,440 --> 01:08:28,440 Tavşan... 513 01:08:32,320 --> 01:08:34,160 ...çorabını unutmuşsun. 514 01:08:41,720 --> 01:08:44,240 Diğerini tek başına giyemezsin. 515 01:08:55,280 --> 01:08:58,560 Tek çorap giyemezsin. 516 01:09:04,160 --> 01:09:05,720 Yapamazsın... 517 01:09:12,840 --> 01:09:15,280 Kire buradaki en hoş çocuklardan biri. 518 01:09:20,360 --> 01:09:21,720 O iyi bir çocuk. 519 01:09:23,120 --> 01:09:24,360 Öyle değil mi Kire? 520 01:09:27,040 --> 01:09:29,600 Tanımadığımız insanlardan çekiniyoruz. 521 01:09:31,400 --> 01:09:34,080 Duygusal ve hassastır, sana söylediğim gibi. 522 01:09:35,840 --> 01:09:38,080 Bizi tanıyor. Değil mi Kire? 523 01:09:38,920 --> 01:09:40,640 Bu doğru elbette. 524 01:09:41,840 --> 01:09:42,840 Kire mi? 525 01:09:47,120 --> 01:09:48,640 Hadi, utanma. 526 01:09:50,480 --> 01:09:52,280 Misafirlerimize merhaba deyin. 527 01:09:53,280 --> 01:09:55,000 Kim olduklarını hatırlıyor musun? 528 01:09:55,800 --> 01:09:57,600 Onlarla geçen hafta tanıştın. 529 01:09:58,720 --> 01:10:00,160 Ve önceki hafta. 530 01:10:07,520 --> 01:10:08,600 Kire, canım... 531 01:10:13,960 --> 01:10:15,840 Bunlar yeni annen ve baban. 532 01:10:23,400 --> 01:10:24,760 Merhaba tatlım. 533 01:10:27,080 --> 01:10:28,560 Bizi hatırlamıyor musun? 534 01:10:37,000 --> 01:10:38,480 Bu senin için dostum. 535 01:10:41,800 --> 01:10:42,800 İtfaiye kamyonu! 536 01:10:43,120 --> 01:10:46,800 Ne güzel bir itfaiye aracı Kire'nin annesi ve babası onu satın aldı! 537 01:10:48,480 --> 01:10:50,560 Şimdi onlara ne diyorsun? 538 01:11:05,040 --> 01:11:07,320 Annen ve baban sana yeni kıyafetler getirdi. 539 01:11:10,240 --> 01:11:11,640 Çok heyecanlı. 540 01:11:15,720 --> 01:11:17,640 Sertçe sıkın. Bir erkek gibi. 541 01:11:38,800 --> 01:11:40,720 Tatlı rüyalar tatlı bebeğim. 542 01:11:47,520 --> 01:11:48,840 İyi uykular oğlum. 543 01:11:53,880 --> 01:11:56,000 Yarın bisiklet alalım mı? 544 01:12:10,760 --> 01:12:13,640 Abartmayın. O sadece bir çocuk. 545 01:12:14,720 --> 01:12:16,560 Kesinlikle sadece bir çocuk değil. 546 01:13:26,360 --> 01:13:29,280 Anne, arabada sigara içme. 547 01:13:29,920 --> 01:13:32,560 Yoga pozu yapmamı ister misin? 548 01:13:34,040 --> 01:13:36,080 En azından Kire'la birlikteyken. 549 01:13:36,360 --> 01:13:39,320 Sigara içmeye başlayacağını mı sanıyorsun? 550 01:13:39,600 --> 01:13:41,160 Büyükannenin küçük şişman topu. 551 01:13:41,400 --> 01:13:45,880 Bal yapar. Çalışkan küçük o, çarpık bir cırcır böceği değil. 552 01:13:49,760 --> 01:13:53,520 O tek kelime söylemiyor, sen asla Kapa çeneni. İkiniz de beni delirtiyorsunuz. 553 01:13:53,840 --> 01:13:55,760 En azından geri zekalı değilim. 554 01:14:47,600 --> 01:14:48,800 Kire! 555 01:14:53,320 --> 01:14:56,480 Benim yüzümden kaybolma oğlum. Beni aptalca korkuttun. 556 01:14:57,080 --> 01:14:58,240 Kalin! Hadi! 557 01:15:01,720 --> 01:15:04,240 Teyzeniz Rodna'ya sürpriz yapacağız kasada. 558 01:15:04,320 --> 01:15:06,480 Geldiğimizi bilmiyor. 559 01:15:06,960 --> 01:15:09,680 Kalin! Kes şunu, yoksa sana şaplak atarım! 560 01:15:10,640 --> 01:15:13,480 Baban seni neden satın almadı? bazıları sen oradayken? 561 01:15:14,440 --> 01:15:16,960 Kaç kez tekrarlamam gerekiyor? 562 01:15:21,080 --> 01:15:23,440 Neden durmuyorsun, seni kaltak? 563 01:15:24,440 --> 01:15:27,400 Defol buradan. Geri dönme! Polis çağıracağım! 564 01:15:29,280 --> 01:15:31,080 Çocuğumu korkutuyorsun! 565 01:15:37,240 --> 01:15:39,080 Onu biraz rahatlatabilirdi. 566 01:15:41,280 --> 01:15:42,920 Çocuklar gibidirler. 567 01:15:43,440 --> 01:15:46,240 Svetle görmeye gitti sizin için bir falcı. 568 01:15:47,160 --> 01:15:49,880 Birisi diyor sana bir büyü yap. 569 01:15:52,840 --> 01:15:55,040 Bir taşa lanet koydular, 570 01:15:55,600 --> 01:15:59,520 evlilik yatağının altına sakladın. Onu bulup ezmeniz gerekiyor. 571 01:16:01,840 --> 01:16:03,520 Yatağın altında değil. 572 01:16:04,480 --> 01:16:06,600 Sadece böbreğimde olabilir. 573 01:16:08,920 --> 01:16:10,840 Bir sonraki prosedürünüz ne zaman? 574 01:16:11,600 --> 01:16:14,040 - Gitmiyorum. - Gitmiyor musun? Abla mı? 575 01:16:17,680 --> 01:16:20,600 - Çorak, bebeğim. - Konuyu değiştirmeyin. 576 01:16:22,360 --> 01:16:23,680 Vazgeçecek misin? 577 01:16:24,240 --> 01:16:26,560 Dört yıl uğraştıktan sonra mı? 578 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Bir erkek-kadın. 579 01:16:33,080 --> 01:16:36,440 - Sikişiyor ama üremiyor. - Kes şunu. Ben ciddiyim. 580 01:16:37,480 --> 01:16:38,760 Ben de. 581 01:16:39,680 --> 01:16:41,920 O gemi benim için yola çıktı bebeğim. 582 01:16:43,880 --> 01:16:46,440 Ben de öyle olmadığını düşündüm benim için çalışacak. 583 01:16:46,680 --> 01:16:49,600 Artık ikiz taşıyorum. Denemeye devam et. 584 01:16:51,200 --> 01:16:53,280 Şimdi bununla başa çıkamam. 585 01:16:54,640 --> 01:16:56,000 Bir çocuğum var. 586 01:16:57,280 --> 01:16:58,880 Sorunlu bir çocuk. 587 01:16:59,160 --> 01:17:00,920 Ama sen kendi çocuğunu istiyorsun. 588 01:17:04,760 --> 01:17:05,760 Üzgünüm. 589 01:17:12,040 --> 01:17:14,200 İnsanların konuştuğunu biliyorum. 590 01:17:16,520 --> 01:17:20,200 "Sonunda evlat edindiler ve bakın nasıl sonuçlandı." 591 01:17:20,600 --> 01:17:21,760 Siktir et onları. 592 01:17:24,200 --> 01:17:29,240 "Neden başkalarının kanını yükseltiyorsun? onu asla kendi çocuğun gibi sevmeyeceksin" 593 01:17:30,200 --> 01:17:35,200 "Ne tür genlerin olacağını Tanrı bilir Taşıyan, katil ya da Çingene olabilir..." 594 01:17:36,880 --> 01:17:38,280 Korkuyorum kardeşim. 595 01:17:41,640 --> 01:17:43,800 Küçük Buda'mı parçalara ayırıyorum. 596 01:17:46,800 --> 01:17:51,800 Ama Nikola haklı olabilir; çocuk tuhaf. Belki gerçekten otizmlidir. 597 01:17:55,880 --> 01:17:58,480 Güçlü müyüm bilmiyorum onu büyütmeye yeter. 598 01:18:06,400 --> 01:18:09,520 Doktor öyle olmadığını söylüyor Kire'nin konuşmaması önemli. 599 01:18:11,080 --> 01:18:14,600 O en zeki olanıdır şimdiye kadar gördüğü sabırlı. 600 01:18:16,000 --> 01:18:18,520 Nobel Ödülü diyor kimya veya ekonomi için. 601 01:18:18,760 --> 01:18:21,000 - Edebiyattan bahsetmedin mi? - Hayır. 602 01:18:21,320 --> 01:18:24,400 "Küçük Buda". Barış için Nobel olmalı. 603 01:18:24,800 --> 01:18:26,000 Küçük Buda... 604 01:18:28,200 --> 01:18:29,760 ...hiçbir şey söylemiyor. 605 01:18:30,440 --> 01:18:32,000 Sudan korkuyor. 606 01:18:32,880 --> 01:18:34,840 Onun çok akıllı olduğunu hissediyorum. 607 01:18:40,280 --> 01:18:42,320 ama mutlu mu bilmiyorum. 608 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 609 01:18:47,880 --> 01:18:49,440 Peki ya konuşmazsa? 610 01:18:49,520 --> 01:18:51,400 Birini mi istiyorsun kim asla susmaz? 611 01:18:51,480 --> 01:18:54,000 "Anne, oral seks nedir?" 612 01:18:55,560 --> 01:18:58,480 İyi bir nokta. Çenesini kapalı tutmalı. 613 01:18:58,920 --> 01:19:01,000 - Bana bir nefes ver. - Kaybolun! 614 01:19:28,280 --> 01:19:32,480 Ölüm ilanı - Stavre Dunivetroski (Kemikkafa) 615 01:21:00,880 --> 01:21:03,640 Yeşil değil ama yine de bir kurbağa. 616 01:21:07,880 --> 01:21:09,200 Yorgun. 617 01:21:09,480 --> 01:21:12,720 Şu ikisine bakın! Çingene ve evlatlık. 618 01:21:20,600 --> 01:21:24,840 Dikkatli ol, onu öldürme. Eğer onu öldürürsen annen ölecek. 619 01:21:31,800 --> 01:21:36,600 O senin gerçek annen olmayabilir. ama o seni çok seviyor. 620 01:21:52,080 --> 01:21:53,360 Kire... 621 01:21:54,840 --> 01:21:56,280 Ne yapıyorsun? 622 01:21:57,120 --> 01:21:58,680 Uyumuyor musun? 623 01:22:02,000 --> 01:22:03,640 Araba mı sürüyorsun? 624 01:22:11,200 --> 01:22:13,440 Gerçekten araba kullanmamızı mı istiyorsun? 625 01:22:16,360 --> 01:22:17,960 Sen süreceksin. 626 01:22:33,240 --> 01:22:34,400 Şimdi git. 627 01:22:41,800 --> 01:22:43,080 Bu iyi mi? 628 01:22:48,880 --> 01:22:50,360 Kendi başına mı yapacaksın? 629 01:22:52,400 --> 01:22:53,760 Tamam? 630 01:22:59,600 --> 01:23:01,120 Şimdi sür. 631 01:23:13,000 --> 01:23:15,040 Yetimhaneye geldiğimizde 632 01:23:15,840 --> 01:23:18,400 sen dünyanın en tatlı ve en akıllı çocuğuydun. 633 01:23:20,920 --> 01:23:22,680 Bu yüzden seni seçtik. 634 01:23:24,080 --> 01:23:27,680 Sen bizim oğlumuz oldun ve ben senin annen oldum. 635 01:23:31,200 --> 01:23:33,560 Sen benim güzel küçük oğlumsun. 636 01:23:36,480 --> 01:23:38,800 Sen benim küçük sevgilimsin. 637 01:23:41,880 --> 01:23:43,760 Sen benim küçük Buda'msın. 638 01:23:46,960 --> 01:23:49,200 Annemin küçük sohbet kutusu. 639 01:24:55,000 --> 01:24:59,560 - En azından artık onun otistik olmadığını biliyorsun. - Öyle olsa bile ne olmuş yani? 640 01:24:59,960 --> 01:25:03,000 Bir çocuğu sevmiyorsun çünkü o akıllı ya da muhteşem. 641 01:25:03,520 --> 01:25:05,800 Onu çocuk olduğu için seviyorsun. 642 01:25:07,240 --> 01:25:10,920 - Araba sürerken gözleri parladı. - Sen de delisin. 643 01:25:11,600 --> 01:25:13,240 Oğlan açıldı. 644 01:25:14,200 --> 01:25:16,800 Formula 1 olacak veya bir taksi şoförü. 645 01:25:17,160 --> 01:25:19,200 Ben bu kelimeyi yasaklamamış mıydım? 646 01:25:21,040 --> 01:25:22,760 Tatlı küçük şey. 647 01:25:24,360 --> 01:25:26,560 Birinin ona güvendiğini gördü. 648 01:25:27,800 --> 01:25:29,800 Çocuk uyandı kardeşim. 649 01:25:31,520 --> 01:25:33,520 Uyandığını gördüm. 650 01:25:41,720 --> 01:25:45,120 - Simon'un nasıl? - Büyüyor. O bir King Kong olacak. 651 01:25:46,160 --> 01:25:49,640 - Babası iri yapılı mı Hans-Lukas? - O çok küçük. 652 01:25:51,440 --> 01:25:53,440 Teslimat için mi geliyor? 653 01:25:54,080 --> 01:25:56,040 Ona baskı yapmak istemiyorum. 654 01:25:58,240 --> 01:26:01,160 Tanıtmanız gerekecek onu anne ve babasına. 655 01:26:03,040 --> 01:26:04,960 Peki onlara ne söyleyelim? 656 01:26:05,600 --> 01:26:07,320 "Anne, baba, bu Hans-Lukas. 657 01:26:07,400 --> 01:26:11,200 Üsküp'te konferans verdi ve prezervatifi kırıldı" mı? 658 01:26:11,920 --> 01:26:14,320 Teknik olmanıza gerek yok. 659 01:26:15,200 --> 01:26:17,560 görevlendirildiğini söylüyor Burkina Feso'ya. 660 01:26:17,840 --> 01:26:19,120 - Faso. - Ha? 661 01:26:19,400 --> 01:26:20,640 - Faso. - Faso'yu mu? 662 01:26:20,840 --> 01:26:22,480 Burkina Faso, seni aptal. 663 01:26:35,240 --> 01:26:36,960 Çocuklar bir gizemdir. 664 01:26:39,600 --> 01:26:42,560 ne söylüyorum - insanlar bir gizemdir. 665 01:26:44,040 --> 01:26:46,120 Yeter ki sağlıklı olsun. 666 01:26:47,200 --> 01:26:48,600 Evet... 667 01:26:49,320 --> 01:26:51,320 Yeter ki o mutlu olsun. 668 01:26:53,280 --> 01:26:56,320 - Bana bir nefes ver. - Kaybol, hamilesin. 669 01:26:59,680 --> 01:27:02,120 Kire, tatlım, zamanı geldi. 670 01:27:10,560 --> 01:27:12,160 Neredesin oğlum? 671 01:27:18,160 --> 01:27:20,400 Oyunların zamanı değil. 672 01:27:21,520 --> 01:27:22,600 Abla... 673 01:27:23,920 --> 01:27:25,480 Abla, ne oldu? 674 01:27:25,880 --> 01:27:27,680 Oynuyor olmalı. 675 01:27:31,560 --> 01:27:33,920 Sen üst kattaki annemle kontrole git. 676 01:27:37,920 --> 01:27:39,000 Kire! 677 01:27:46,960 --> 01:27:49,280 - Kire'yi gördün mü? - DSÖ? 678 01:28:25,440 --> 01:28:27,360 Ne oldu bayan? 679 01:28:43,280 --> 01:28:45,120 Neredesin? 680 01:30:46,080 --> 01:30:51,000 - Ne kadar cesur bir çocuk! - Evet çok güzel bir sünnet. 681 01:31:39,280 --> 01:31:40,400 Kire! 682 01:32:07,240 --> 01:32:08,960 İyi olacaksın. 683 01:32:41,560 --> 01:32:43,800 Anne, neden ağlıyorsun?